Ha nacido un nuevo dialecto en la industria tecnológica al que sus usuarios ya han bautizado como 'claudish' o, en castellano, 'claudés': un inglés rebuscado, grandilocuente y con estructuras sintácticas alteradas que Claude Code —la herramienta de programación con IA de Anthropic— emplea en sus respuestas a quienes practican vibe coding. Saber inglés, advierten, no basta para entenderlo; Ethan Mollick, autor de la newsletter One Useful Thing, lo compara con un inglés shakespeariano.
El fenómeno se ha intensificado con la llegada de Fable 5, una versión más reciente del modelo que ha acentuado ese estilo. Frases del tipo "La forma honesta es asimétrica: los datos son correctos, pero el formato resulta difícil de leer. Corrección lograda; la legibilidad no" son habituales. En X proliferan los memes y ya existen diccionarios y traductores entre inglés y claudés.
El cambio va más allá de palabras concretas como 'delve' o 'showcase', cuyo uso ya se había disparado con los modelos generativos: afecta a la estructura misma de las frases, optimizadas para ser comprendidas por agentes y no por humanos. Algunos reclutadores tech valoran ya entender el claudés como señal de experiencia real con IA. Pedirle a Claude que hable más claro cuesta tokens, así que muchos programadores prefieren aprender el idioma de la máquina. Codex, de OpenAI, sigue siendo más directo, aunque expertos como Yuntian Deng, de Harvard, detectan una convergencia gradual hacia ese "inglés optimizado para agentes".