La traductora británica Emily Wilson, profesora de estudios clásicos en la Universidad de Pensilvania, está realizando una retraducción integral de «La Odisea» de Homero, no una revisión de la versión que publicó en 2017 y que se convirtió en la primera traducción importante al inglés de la obra firmada por una mujer. En una entrevista con la agencia Associated Press, Wilson confirmó que lleva aproximadamente la mitad del trabajo y que corregirá matices de aquella primera versión, en la que reconoce haber abusado del término «esclavo» sin distinguir las diferentes categorías que recogía el griego antiguo para las personas esclavizadas. La especialista también anunció que cuadruplicará el número de notas al final del libro y que empleará versos más extensos, palabras más largas y repetición de frases, el mismo enfoque que aplicó en su traducción de «La Ilíada», publicada en 2023. La decisión ha sorprendido al gremio de los traductores, ya que es inhabitual que un profesional traduzca de nuevo desde cero un texto que ya había versionado, en lugar de revisar y reeditar la obra existente. Wilson explicó que sus métodos de traducción se han perfeccionado con los años y que ha dispuesto del tiempo suficiente para detectar fallos en el primer trabajo, del que no obstante se siente orgullosa. La noticia coincide con el revuelo causado por la reciente adaptación cinematográfica de Christopher Nolan, cuya película «La Odisea» obtuvo una dura crítica pública de la traductora, quien calificó el guion de carente de profundidad psicológica, emocional y ética.
Noticias agregadas con IA