«The Odyssey — a Claudyssey» es un proyecto digital que ofrece una traducción íntegra al inglés de la Odisea de Homero en 12.107 versos, dispuestos uno a uno frente a cada línea del griego original. La versión inglesa, original y de nueva factura, se presenta en un verso suelto sin rima de cinco a seis acentos, y reproduce de forma idéntica los epítetos recurrentes y los estribillos íntegros del original.
El trabajo combina texto, aparato erudito y sonido. Cada uno de los 24 libros incorpora 1.260 notas finales sobre la lengua, la mitología y las decisiones de traducción, además de un índice completo de personas y lugares con pronunciación anglicada tradicional y enlaces a cada aparición. Los archivos EPUB incluyen notas a pie bidireccionales operativas e índice enlazado; en Apple Books y Kobo las notas se muestran como ventanas emergentes.
El proyecto se completa con un audiolibro narrado de principio a fin por una sola voz, disponible en una lista de reproducción de YouTube con los 24 libros ordenados. El texto griego procede de la edición Loeb de A. T. Murray (1919, dominio público), digitalizada por la Perseus Digital Library; la traducción inglesa, el código fuente y las distintas ediciones están publicados en abierto en el repositorio de GitHub spinchange/claudyssey.