Unix en la Alemania del Este: crónica de una adopción pionera

Este texto relata la historia de cómo un grupo de informáticos de la República Democrática Alemana logró移植 (移植) Unix a los mainframes IBM 360/370 del país, en un contexto de aislamiento tecnológico y restricciones políticas. La aventura comienza en 1982 en el Departamento de Ciencias de la Computación de la Universidad Técnica de Karl-Marx-Stadt (hoy Chemnitz), cuando los autores Guenther Fischer y Matthias Clausz reciben una cinta magnética con un compilador de C y el germen de Unix. Sin documentación ni herramientas modernas, analizan el formato tar en volcado hexadecimal y traducen manualmente el compilador de C a un lenguaje similar, hasta lograr un compilador que genera código para PDP/11 y posteriormente para IBM 360. Paralelamente colaboran con otros grupos de la RDA (LfA Berlín, Robotron Dresden) para construir PSU, un subsistema Unix-like bajo el sistema operativo OS/TSO. Tras la transición a máquinas 370, logran puertos completos de Unix V7 y System III, con documentación en alemán y soporte para periféricos locales. El relato también menciona fracasos (MUTOS 1835 para un Robotron nunca producido), sistemas CP/M en micros de 8 bits y la creación de un grupo de usuarios Unix (EAG) para estandarizar las interfaces. Es testimonio de cómo la pasión técnica puede sortear barreras políticas y de hardware para llevar software libre a un entorno controlado.