Este artículo relata la experiencia del autor al reeditar el libro 'Professor Mmaa's Lecture', una novela de Stefan Themerson, y compartir las decisiones técnicas y editoriales del proceso. El proyecto, bautizado como Picolibrary, comenzó cuando un usuario en el fediverse mencionó el libro como su favorito, lo que llevó al autor a contactar al titular de los derechos para solicitar una reimpresión.
El texto describe tres ejes principales. Primero, la negociación contractual: tras adquirir experiencia previa en derecho de autor aplicada al software libre, el autor se basó en el modelo de contrato de la Authors Guild, pero lo adaptó con ayuda de Claude, corrigiendo cláusulas omitidas y garantizando el acceso para personas ciegas o con dificultades de lectura. Segundo, la preparación del texto: tras descartar el escaneo del Internet Archive por corresponder a una edición posterior, se encargó un escaneo profesional a Bound Book Scanning; Claude se encargó de la limpieza mediante OCR de un texto plagado de palabras inventadas y fragmentos en francés. Tercero, las decisiones específicas para la edición digital, como el tratamiento tipográfico de la poesía en pantallas pequeñas o la representación de ciertos símbolos gráficos, resuelta con caracteres ruby y retoques en CSS.
El artículo cierra con una reflexión sobre la utilidad de los modelos de lenguaje para tareas como la corrección de OCR, el asesoramiento legal básico y la maquetación, aunque advierte de sus limitaciones y de la necesidad de revisar siempre el resultado.