Un usuario de MetaFilter alertó sobre la existencia de un sitio web que reproduce íntegramente, sin autorización, el libro "The Dictionary of Obscure Sorrows" del autor John Koenig. El portal, alojado en el dominio thedictionaryofobscuresorrows.com —diferente del original dictionaryofobscuresorrows.com—, incluye las 311 palabras inventadas por Koenig con sus definiciones, etimologías y ensayos, pero sustituye las ilustraciones originales por imágenes generadas con DALL-E 2. También ofrece una función para que los visitantes creen nuevas palabras con GPT-4 de OpenAI.
El creador, que comenzó el proyecto en Tumblr en 2009 y alcanzó el éxito con el término "sonder" —incorporado a Dictionary.com y Merriam-Webster—, publicó un libro superventas en noviembre de 2021 con Simon & Schuster. El nuevo sitio, lanzado en agosto de 2023, nunca fue anunciado por Koenig en sus canales oficiales. Al ser contactado, el autor confirmó por correo electrónico que no tenía relación con la página.
La responsable es la agencia de diseño y marketing Qontour (antes Prompt Digital), con sede en San Francisco, que se presenta en su portafolio como creadora de la plataforma y se autodefine como "fan" del libro. El sitio incluye un aviso reconociendo que Koenig conserva todos los derechos sobre el contenido, pero a la vez licencia las palabras generadas por usuarios bajo Creative Commons Zero.