The Hinternet publica en exclusiva un fragmento en traducción de la última novela de la escritora francesa Céline Curiol, 'La Dynamique de l'œuf' (Actes Sud, 2026). Autora de ocho novelas —entre ellas 'Voice Over', prologada por Paul Auster—, Curiol combina en esta obra la voz íntima en primera persona con reflexiones sobre la historia y la filosofía de las ciencias de la vida. Según explica la autora, la novela nace de su voluntad de alejarse del realismo derivado de la actualidad mediática y de jugar con el concepto, muy francés, de autoficción. El libro gira en torno a la idea de reproducción, tanto biológica como artística, y a cómo esta condiciona nuestras relaciones con la unidad, la creación, la pureza, la vida y la muerte.
El extracto presentado, titulado 'In the Library', sigue a Léna Nistier, una mujer de mediana edad que soñó con ser escritora y acabó convertida en 'pintora de piedras' tras un taller infructuoso con la poco alentadora Odile Travy. Tras ser abandonada por su pareja, queda con una esperanza muy tenue de procrear. Léna ha sido contratada por el acaudalado Ondré Sangres —copropietario, junto a su hermano Pavo, de un castillo en Bretaña— para reproducir un fresco renacentista en su jardín. En el Domaine de K. conocerá a una peculiar gallina llamada Gilda y, a través de ese encuentro, revivirá los sueños de su infancia y se enfrentará a paradojas que le fueron transmitidas por su difunto padre, Arthur. El fragmento muestra a Léna recorriendo con la mirada la biblioteca de los Sangres, recordando cómo descubrió la novela a los treinta y tres años, tras la muerte de su padre, y buscando un pasaje de Diderot sobre el poder atribuido a los huevos.