El artículo explora una posible fuente visual inusual para la obra 'La Tempestad' de Shakespeare, desafiando la creencia académica predominante de que Shakespeare se basó principalmente en fuentes literarias. Si bien se reconoce la influencia de relatos como el de William Strachey sobre el naufragio del 'Sea Venture' (que podría haber inspirado la escena inicial de la obra) y la obra de Montaigne (que podría haber influido en la creación de Caliban), el autor propone que Shakespeare también pudo haberse inspirado en ilustraciones de la traducción de 'Orlando Furioso' de Sir John Harington, publicada en 1591.
'Orlando Furioso' era un libro caro y poco común, pero el autor sugiere que Shakespeare pudo haberlo visto y que las imágenes, en particular la ilustración de un naufragio y la de un mago con una criatura monstruosa, le proporcionaron ideas clave para la trama y los personajes de 'La Tempestad'. La imagen del naufragio podría haber inspirado la escena del hundimiento del barco, mientras que la imagen del mago y la criatura podrían haber servido como base para Prospero y Caliban, respectivamente. El autor no afirma que estas imágenes sean la única fuente de inspiración, sino que podrían haber complementado otras influencias literarias.
El artículo analiza paralelismos verbales entre la traducción de Harington y el texto de 'La Tempestad', como descripciones de tormentas y el comportamiento de la tripulación durante el naufragio. Sin embargo, enfatiza que las similitudes visuales son más impactantes y sugieren una conexión más directa. La hipótesis del autor es que Shakespeare, al observar estas imágenes, las descontextualizó de 'Orlando Furioso' y las combinó para crear una nueva narrativa, situándola en un contexto mediterráneo y añadiendo elementos propios. En definitiva, el artículo plantea una perspectiva alternativa sobre el origen de 'La Tempestad', sugiriendo que la inspiración de Shakespeare pudo haber trascendido el ámbito de la literatura y haber encontrado terreno fértil en el mundo de las imágenes.