Amazon Prime Video estrena una función basada en inteligencia artificial que ajusta los movimientos de la boca de los actores al audio doblado por personas, con el objetivo de ofrecer una experiencia de visualización más natural en contenidos en otros idiomas. La tecnología, anunciada por la propia compañía, combina IA y efectos visuales para alinear los labios con el habla traducida.
Por ahora, la herramienta solo está disponible en el doblaje al inglés de la serie alemana Maxton Hall, tanto en la primera como en la segunda temporada, para suscriptores de todo el mundo. Debutará también en la tercera temporada, prevista para el 9 de diciembre. Prime Video asegura que prevé ampliarla a "títulos adicionales" en el futuro, aunque no ha detallado cuáles ni cuándo.
La iniciativa se suma a los movimientos recientes del sector hacia el doblaje automatizado. Meta lanzó este año una función de doblaje con IA para creadores en Facebook e Instagram, con una opción de sincronización labial, y YouTube presentó una herramienta similar que permite a los creadores activar el ajuste de labios para aparentar que hablan en el idioma del espectador.
Prime Video ya experimentó el año pasado con doblaje asistido por IA en inglés y español en doce películas y series, entre ellas El Cid: La Leyenda, Mi Mamá Lora y Long Lost, una base que ahora aprovecha para dar el salto a la sincronización labial en Maxton Hall.