Por qué el etrusco sigue sin diccionario a pesar de ser legible

El etrusco es una lengua que se puede pronunciar con confianza, pero que carece de diccionario completo debido a la naturaleza de sus fuentes. A diferencia de otras lenguas antiguas, el etrusco no es indoeuropea ni semítica, lo que impide el uso de cognados para su traducción. El corpus de aproximadamente 13.000 inscripciones sobrevivientes está compuesto casi exclusivamente por epitafios y dedicatorias de una o dos líneas, lo que limita la comprensión del vocabulario a unas pocas decenas de palabras repetitivas. La literatura continua es escasa, reduciéndose a unos 2.000 palabras en cuatro documentos administrativos o litúrgicos. Aunque los textos de Pyrgi (1964) ofrecen una comparación bilingüe con el fenicio, no son una traducción directa sino composiciones paralelas que no permiten una lectura palabra por palabra. El progreso en la comprensión del etrusco depende de la acumulación de nuevos textos largos, como la Tabula Cortonensis, que añaden entradas al diccionario, pero no existe un momento de descubrimiento repentino, ya que el desafío es la reconstrucción léxica y no la deciframiento de la escritura.