PaperDuet es una aplicación de código abierto diseñada para investigadores que permite traducir documentos académicos en PDF manteniendo el formato original. A diferencia de los servicios en la nube, esta herramienta funciona completamente localmente en Mac y Windows, eliminando la necesidad de cuentas de usuario, claves API o tarifas de uso. El sistema presenta el documento original y su traducción como imágenes espejo, permitiendo comparar fórmulas, figuras y tablas página por página con precisión.
La aplicación integra cinco modelos de traducción de IA de código abierto, como Index-Translate-2B y Hy-MT2-1.8B, que se descargan o se utilizan desde el equipo del usuario. Ofrece soporte para ocho idiomas de destino y permite seleccionar qué partes del texto se traducen. Incluye funciones de calidad como la verificación de fórmulas y números, y un diccionario de términos para mantener la consistencia. Además, permite resaltar notas en un lado que se marquen automáticamente en el otro, y ofrece exportación a PDF y Markdown. La interfaz es limpia y soporta modos de lectura claro, oscuro y nocturno. PaperDuet es gratuito para uso personal y académico, aunque requiere licencia comercial para uso corporativo.