La Academia de Ciencias de Austria y el laboratorio de inteligencia artificial Mistral han presentado Apollo, el primer modelo de lenguaje grande avanzado diseñado específicamente para el griego antiguo. Este sistema, desarrollado en colaboración con la empresa de servicios tecnológicos Sail Reply, se basa en un conjunto de datos de aproximadamente 600 millones de palabras históricas extraídas de manuscritos, papiros e inscripciones. Su objetivo principal es acelerar el proceso de restauración de fragmentos de papiro dañados, permitiendo a los académicos identificar rápidamente las palabras faltantes mediante probabilidades estadísticas, lo que facilita el estudio de eventos y prácticas históricas ocultas en documentos deteriorados.
Apollo estará disponible de forma gratuita a través de una interfaz de chatbot para investigadores. A diferencia de los métodos tradicionales, que requieren a expertos identificar divisiones de palabras y contextos socio-políticos, el modelo integra este conocimiento especializado. Expertos como Stephen Colvin, de la University College London, destacan que, aunque el modelo no cambiará la comprensión general del mundo antiguo, especialmente en documentos cotidianos, podría revelar nuevos detalles sobre la vida en la antigüedad y validar hipótesis existentes. Dimitris Vlitas, socio de Sail Reply, señala que esta aplicación de la IA en la filología antigua era inimaginable hace un año. La herramienta busca equilibrar la eficiencia de la IA con la supervisión humana, proponiendo múltiples opciones de palabras para que el investigador elija la más adecuada, evitando así la contaminación del registro histórico con errores.