Un libro de ciencia ficción irlandés poco conocido, "Manannán", escrito en irlandés en 1940 por Máiréad Ní Ghráda, podría contener las primeras representaciones literarias de conceptos clave de la ciencia ficción, incluyendo lo que podría considerarse el primer uso de un mecha fuera de Japón y la primera mención de la asistencia gravitatoria. La obra, dirigida a jóvenes adultos, nunca ha sido reimpresa ni traducida, lo que ha limitado su difusión. Un proyecto en GitHub, liderado por Cavedave, busca digitalizar y corregir el texto para hacerlo más accesible al público. Actualmente, se han publicado en formato PDF las primeras 20 páginas y extractos corregidos de las páginas 9 a 18, con el objetivo de corregir errores iniciales para facilitar la corrección de páginas posteriores. El proyecto invita a hablantes de irlandés a colaborar en la corrección del texto, que se está liberando por capítulos. La iniciativa busca rescatar esta obra olvidada y revelar su posible influencia en la ciencia ficción moderna.
Noticias agregadas con IA