Un test a ciegas realizado con 1.538 lectores y más de 18.133 enfrentamientos por pares sitúa la traducción de Robert Fagles (Penguin) como la favorita por encima de otras siete versiones inglesas de la Odisea. La conclusión se mantiene tanto en el corte inicial de 674 lectores analizados como en la instantánea del 26 de julio de 2026, donde las ocho posiciones no variaron tras aplicar un filtro que descarta las votaciones completadas en menos de 90 segundos.
El método consistió en ocultar el nombre de los traductores, seleccionar ocho escenas extraídas de la traducción de dominio público de Samuel Butler y enfrentar cada versión mediante comparaciones por pares, una técnica que pondera qué rivales ha tenido cada traducción y no equivale a un porcentaje simple de votos. Fagles lideró en victorias absolutas, en el modelo por pares regularizado y en el ajustado por escena, y permaneció en cabeza en los 50.000 muestreos de bootstrap de toda la papeleta. La traducción de Richmond Lattimore quedó como "infravalorada" y la de Daniel Mendelsohn como "destacada".
El estudio presenta sesgos reconocidos: la muestra procede mayoritariamente de Estados Unidos, llega desde redes sociales (Instagram fue la principal fuente) y se limita a ocho traducciones, ocho escenas y al formato texto, lo que excluye la oralidad original del poema. Además, la atención de búsqueda en Google no predijo bien el resultado: Emily Wilson era la más buscada pero terminó sexta en fuerza por pares. Entre los académicos y traductores que reaccionaron al test figuran Gregory Nagy, Michael Witmore, Pasquale Toscano, Stanley Lombardo y la propia Emily Wilson.