En Japón, la luz verde de los semáforos se denomina 'azul' debido a una herencia lingüística y cultural que se remonta a siglos atrás. Aunque la mayoría de los países adoptan el verde como señal de avance, Japón utiliza oficialmente el término 'ao shingō' (señal azul) desde la Ley de Tráfico Vial de 1960. La explicación radica en que el japonés antiguo solo tenía cuatro palabras básicas para colores, y 'ao' abarcaba tonalidades verdes y cian. Pese a la Convención de Viena de 1968 que estandarizó el verde, Japón no la ratificó y mantuvo su denominación. En 1973, el gobierno optó por un verde azulado que permitiera seguir llamándolo azul. Esta peculiaridad no se limita a los semáforos: expresiones como 'aoringo' (manzana verde) o 'aoba' (hojas jóvenes) reflejan la superposición lingüística. Así, la lengua se impone a la percepción visual, convirtiendo una rareza en tradición identitaria.
Noticias agregadas con IA