Jansson e ilustra 'El Hobbit' en colaboración con Lindgren

En 1960, la aclamada autora finlandesa Tove Jansson fue invitada por Astrid Lindgren, entonces editora de Rabén & Sjögren, para ilustrar la nueva traducción sueca de 'El Hobbit' de J.R.R. Tolkien. Esta colaboración, inusual para Jansson, quien era conocida por su propio trabajo en la serie de Moomin, marcó un hito en la literatura infantil nórdica, con Lindgren anticipando que el libro sería “el libro infantil del siglo”.

Jansson se esforzó por distanciarse de su característico estilo de Moomin, optando por un enfoque más libre y expresivo, creando hasta 60 versiones diferentes de cada personaje. Sus ilustraciones, que se centraron más en los paisajes que en los personajes, generaron controversia entre los fans de Tolkien, quienes consideraron que no capturaban fielmente las características de los personajes. A pesar de la recepción mixta, la colaboración resultó en una edición visualmente distintiva, que también se utilizó en la traducción finlandesa. Un nuevo libro en inglés, escrito por Paul Gravett, explora la extensa producción ilustrativa de Jansson, incluyendo este proyecto de 'El Hobbit', donde incluso su interpretación de Gollum influyó en una corrección posterior en la segunda edición del libro de Tolkien.