El historiador Adrian Song Xiang, de la Universidad de Chicago, sostiene que las películas de Hollywood ofrecieron a los cineastas chinos de los años treinta un repertorio de imágenes que adaptaron a sus propias producciones. Su análisis se centra en la película 'Ye Meigui' (野玫瑰, 'Rosa silvestre'), dirigida por Yu Sun (孙瑜) en 1932, cuyo personaje protagonista femenino, Xiaofeng, se construyó a partir de la imagen icónica de la adolescente revoltosa encarnada por Mary Pickford, en especial en 'Tess of the Storm Country' (1922). Durante el proceso de adaptación, las connotaciones modernistas del personaje de Pickford fueron transformadas para responder a necesidades culturales y políticas del contexto chino de la época. Xiang enmarca su investigación en un debate historiográfico que cuestiona la narrativa nacionalista que reduce la presencia de Hollywood en China a imperialismo económico y corrupción moral. El autor recuerda que, durante el período republicano, las películas estadounidenses representaban más del 85 por ciento de la programación cinematográfica, lo que obliga a integrar la dimensión hollywoodense en cualquier comprensión rigurosa del cine chino primigenio. La influencia abarcó géneros, temas, estilos de dirección e interpretación, y se materializó también en la promoción de actores y actrices, a menudo presentados con apelativos como 'Greta Garbo de Oriente', 'Mae West del Este' o 'Jackie Coogan chino'. El artículo reclama un ajuste en la historia del cine chino temprano para dar cabida al legado complejo de Hollywood, evitando lecturas reduccionistas.
Noticias agregadas con IA