La editorial Acantilado acaba de publicar en castellano Herscht 07769 (2021), de László Krasznahorkai, Premio Nobel de Literatura 2025. La novela arranca con la frase "La esperanza es un error" y sigue a Florian Herscht, un hombretón ingenuo que, desde un pueblo de Turingia, escribe cartas a la excanciller Angela Merkel —física de formación— para advertirle de una amenaza que él intuye a partir de la astronomía, no de su cotidianidad. Herscht trabaja limpiando grafitis para un jefe neonazi y su pandilla, prototipo de la ultraderecha actual: odio, machismo, violencia, combinados con un gusto refinado por Bach que evoca el culto hitleriano por Wagner. Sin convertirse en neonazi, el protagonista asume, como un alumno ante su maestro, que la visión de su superior es acertada. Un profesor de física jubilado encarna al intelectual pesimista cuyo esfuerzo educador se desvanece cuando el joven entra en la vida adulta. Krasznahorkai sitúa la acción en la antigua RDA para subrayar cómo el autoritarismo deja secuelas que la democracia no ha resuelto. Frente a la oscuridad, el autor húngaro propone una redención a través del arte: la música de Bach transforma a Herscht con más profundidad que los discursos ultras. La prosa, de frases largas y ramificadas, resulta hipnótica para el lector que conecta con el narrador, en la línea de títulos anteriores como El tango de Satán. La traducción al español corre a cargo de Adam Kovacsics.
Noticias agregadas con IA