Este artículo retrospectiva la experiencia de Peter N. M. Hansteen con "greytrapping", una técnica para combatir el spam, durante los últimos 18 años. El greytrapping, implementado en dominios como nxdomain.no y bsdly.net, consiste en crear trampas de spam (spamtraps) – direcciones de correo electrónico ficticias – para identificar y bloquear remitentes no deseados. La relevancia del artículo radica en que el número de estas trampas ha superado la población de su país natal, Noruega, lo que refleja la creciente centralización del correo electrónico y la disminución de la capacidad de individuos y pequeñas organizaciones para gestionar sus propios servidores de correo.
En esencia, el greytrapping funciona como una capa adicional de defensa contra el spam. Cuando un spammer envía correo a una spamtrap, el servidor de correo del destinatario lo retrasa temporalmente (greylisting) y luego, al reintentar el envío, lo marca como spam. Esto, combinado con el uso de spamd (un filtro de spam) y listas de bloqueo importadas, reduce significativamente la carga de trabajo del servidor de correo. El autor describe cómo, en la década de 2000, era común para pequeñas empresas gestionar sus propios servidores de correo, algo que se ha vuelto menos frecuente debido a la creciente centralización en servicios de correo alojados en la nube. Esta centralización, aunque conveniente, limita la autonomía y el control sobre el correo electrónico.
El artículo destaca que el greytrapping y el greylisting son técnicas relativamente simples que pueden tener un impacto significativo en la eficiencia de un servicio de correo electrónico. Sin embargo, la implementación de estas técnicas a menudo se encuentra con resistencia, ya que se percibe como una solución “extraña” o poco convencional. El autor recomienda a aquellos que consideran gestionar su propio servidor de correo electrónico que consulten el libro "Run Your Own Mail Server" de Michael W. Lucas, que proporciona una guía completa y actualizada sobre el tema. Finalmente, el artículo está dirigido a aquellos que operan sus propios servidores de correo o están considerando hacerlo, ofreciendo una perspectiva sobre la evolución del correo electrónico y la importancia de mantener el control sobre la infraestructura de correo.