La editorial canadiense Les Éditions du Boréal ha confirmado el fin de su relación profesional con el escritor haitiano-canadiense Thélyson Orélien, tras descubrir que la inteligencia artificial se utilizó en la creación de su novela C’était ça ou mourir. El anuncio llega días después de que Orélien fuera retirado de la lista final del prestigioso premio Goncourt en Francia, tras detectar el 100% de texto generado por ordenador mediante el detector Pangram.
Boréal explicó que, aunque intentó inicialmente trabajar con el autor para recopilar pruebas de su inocencia, este se negó a proporcionar más información. La editorial contrató a un tercero para analizar las versiones de borrador del libro y detectó trazas de etiquetas de IA en la metadatos de ciertos documentos. Orélien ha negado categóricamente las acusaciones, afirmando que solo utilizó herramientas de IA para investigación histórica y no para crear el texto literario, calificando las denuncias de difamación. El autor, quien huyó de Haití tras el terremoto de 2010, comenzó a escribir la novela en 2017 y completó un primer borrador de más de 300 páginas en 2019, años antes de la popularización de servicios como ChatGPT. La novela, sobre la migración, estaba programada para su traducción a más de 20 países.