Crítica de 'La escopeta nacional' en el Teatro Español: vodevil con altibajos

Juan Echanove dirige y protagoniza en el Teatro Español de Madrid una adaptación teatral de 'La escopeta nacional', la película de 1978 escrita por Rafael Azcona y dirigida por José Luis García-Berlanga, sobre un libreto de Bernardo Sánchez Salas. El montaje reúne a 18 actores y arranca con una loa zarzuelera a la caza en la que destaca Enrique Viana como marqués de Leguineche, junto a Pere Ponce (Canivell), Pedro Mari Sánchez (Padre Calvo), Chusa Barbero (la marquesa tuerta), Patxi Freytez, Javier Mora y Elisa Matilla, entre otros.

La crítica elogia el reparto y la voluntad de independizarse del referente cinematográfico, acercando la obra al esperpento valleinclanesco e incluyendo guiños a 'Viridiana' de Buñuel. Sin embargo, señala que la adaptación no acaba de despegar por un ritmo desenfrenado, una escenografía usada de forma convencional y, sobre todo, por una carpintería teatral que enmaraña la trama y desdibuja el desarrollo emocional y moral de Canivell, cuya sucesión de humillaciones frente al Régimen franquista pierde finura. Momentos como los 'pelos del coño' del marqués o la escena final con Marta Ribera y Pere Ponce, que sí condensan el espíritu berlanguiano, no logran sostener el conjunto, que cae en un teatro de comedia convencional.