El artículo repasa una serie de hallazgos tipográficos inesperados surgidos en contextos donde la tipografía no parece lo más importante: desde una 'cursiva' accidental en una pantalla LCD, hasta pequeños iconos creados con las limitaciones de un display de matriz de puntos de 5×7 píxeles.
La 'cursiva' no es realmente cursiva ni oblicua, sino un artefacto del refresco línea a línea de la pantalla: al actualizar de arriba abajo, la posición horizontal interna avanza de forma desigual y las líneas se dibujan ligeramente desplazadas, produciendo una inclinación. Es el mismo fenómeno que el rolling shutter en fotografía. El autor señala que el resultado pudo haber sido distinto: en una cultura con sentido de lectura derecha a izquierda, por ejemplo, la dirección del scroll y el sesgo habrían sido otros. La elección, dice, pudo ser intencionada o un simple valor por defecto, y eso habla del valor de cuidar estos detalles o, al menos, de construir una cultura que los aprecie.
El texto continúa con una galería de ejemplos igualmente sorprendentes: versalitas inesperadas en una pantalla, un vagón de tren y un estadio representados con un display de matriz de puntos, una decoración ornamental que aprovecha el espacio sobrante, y una ligadura vertical lograda eliminando el interlineado de la fuente Gorton, tallada en plástico. Cierra con un 'NOT' deliberadamente inclinado, subrayados creativos (incluido uno con efecto tridimensional), un guiño en una máquina de composición tipográfica, y dos rarezas en un teclado de ordenador: una guion automático y una contracción arcaizante. Una celebración del oficio tipográfico donde menos se espera.